worktree: Add some info-level logging about added and removed repository entries (#26291)

Trying to track down a user's reported issue with parent repositories
not getting picked up.

Release Notes:

- N/A