Use unbounded channel(s) for LSP binary status messaging

Co-Authored-By: Antonio Scandurra <antonio@zed.dev>