assistant2: Sketch in directory context picker (#22148)

This PR sketches in the structure for the directory context picker.

Waiting on implementing the actual behavior until we fix the issues with
the file context picker.

Release Notes:

- N/A