anthropic: Allow specifying additional beta headers for custom models (#20551)

Release Notes:

- Added the ability to specify additional beta headers for custom
Anthropic models.

---------

Co-authored-by: David Soria Parra <167242713+dsp-ant@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Marshall Bowers <elliott.codes@gmail.com>