Fix panic in remove_item (#21480)

In #20742 we added a call to remove_item that retain an item index over
an
await point. This led to a race condition that could panic if another
tab was
removed during that time. (cc @mgsloan)

This changes the API to make it harder to misuse.

Release Notes:

- Fixed a panic when closing tabs containing new unsaved files