WIP: Allow specifying font features in the editor

This just lays the foundation for threading through a `fonts::Features`
struct, but it's not used yet.