Fix porting mistake that caused clicking on the editor to misbehave

We used `width` instead of `height` in the "pixels-to-point" conversion
code, which would cause clicks to not work correctly when the width was
smaller than the `y` coordinate.