Trigger copilot only on insertion and deletion

Also, avoid showing the suggestion if a completion is in progress to
avoid flickering.