project panel: Always show paste in context menu (and grey it out when it's disabled) (#17262)

![image](https://github.com/user-attachments/assets/df471567-bdb9-494b-96a5-84d1da47583f)

Release Notes:

- "Paste" is now always shown in project panel context menu.