Use `FxHashMap` and `FxHashSet` in hot code paths

We can also use these maps and sets in place of `SeaHasher` because
they are also deterministic. Note that we're not swapping std's
`HashMap` and `HashSet` wholesale inside of `collections` because
on the server we need cryptographically secure collections.