Consolidate logic for protobuf message handling between ssh and web socket clients (#17185)

This is a refactor to prepare for adding LSP support in SSH remote
projects.

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Mikayla <mikayla@zed.dev>
Co-authored-by: Conrad <conrad@zed.dev>