Allow base64 encoded images to be decoded with or without padding (#20616)

The R kernel doesn't use base64 padding whereas the Python kernel (via
matplotlib) sometimes uses padding. We have to use the `base64` crate's
`Indifferent` mode.

/cherry-pick v0.161.x

Release Notes:

- N/A