Fix reading workspace-level LSP settings in extensions (#10859)

This PR fixes an issue where workspace-level LSP settings could be not
read using `LspSettings::for_worktree` in extensions.

We we erroneously always reading the global settings instead of
respecting the passed-in location.

Release Notes:

- Fixed a bug where workspace LSP settings could not be read by
extensions.