ci: Restrict more jobs to only run in the `zed-industries` organization (#23803)

This PR updates the GitHub Action definitions to restrict more CI jobs
to only run in the `zed-industries` organization (and thus, not on
forks).

Release Notes:

- N/A