Live-reload tree-sitter queries in development (#2578)

This PR adds live reloading of Tree-sitter queries when running in debug
mode, similar to what we do for the themes. This way, you can change a
highlighting query or an outline query, and immediately see the result
in the app.

Release Notes:

- N/A