Restore the hitbox of the excerpt header (#9790)

In https://github.com/zed-industries/zed/pull/9722, the
jump-to-excerpt-source buttons where shrunk too far.

Release Notes:

- N/A