docs: Add stray design tweaks (#14205)

- Mostly just tweaking some design (colors & spacing) stuff
- Some small accessibility things—e.g., underline decoration for links
and one h1 only per page
- Most of the other captured changes are really just Prettier indenting
stuff

Release Notes:

- N/A