ssh remote: Reset missed heartbeats on connection activity (#19368)

Ran into this this morning. At least I suspect I ran into it. In any
case: we need to reset the missed hearbeats to 0 in case we got any
connection activity.

Release Notes:

- N/A