languages: Remove lingering Elm file (#14754)

This PR removes a leftover file from when Elm support was done natively.

Elm was extracted into an extension in #10432.

Release Notes:

- N/A