deps: Bump pathfinder_simd & fix upcoming rustc warnings (#62170)

While building Zed with nightly rustc I've noticed it doesn't compile
because of good old pathfinder_simd. It also emits a bunch of warnings
about use of f64 literals where f32 is expected, so I've fixed them - it
should make future upgrades more straightforward.