repl: Filter commands out of command palette when REPL is disabled (#15016)

This PR makes it so the `repl: ` commands don't appear in the command
palette when the REPL feature is disabled.

Release Notes:

- N/A