lsp store: Refactor to use shared method to find buffer snapshot (#17929)

Came across this code while investigating something else and I think we
should use the same method. As far as I know, it does the same thing,
except that `buffer_snapshot_for_lsp_version` also cleans up the stored
snapshots.

Release Notes:

- N/A