Fix collaborator avatars being clipped and not centered

Co-authored-by: Nathan Sobo <nathan@zed.dev>
Co-authored-by: Julia Risley <julia@zed.dev>