collab: Add missing `cmake` dependency to Dockerfile (#18832)

This PR adds the missing `cmake` dependency to the Docker image that is
now needed in order to build collab.

Release Notes:

- N/A