Forbid signature popovers when completion menu is open (#17009)

Closes https://github.com/zed-industries/zed/issues/16748

Release Notes:

- Fixed signature info popovers appearing when completion menu is open