Wire up release_nightly workflow, to upload artifacts to DO spaces

Co-authored-by: Kirill <kirill@zed.dev>
Co-authored-by: Mikayla <mikayla@zed.dev>