collab: Don't record billing events if billing is not enabled (#19102)

This PR adjusts the billing logic to not write any records to
`billing_events` if:

- The user is staff, as we don't want to bill staff members
- Billing is disabled (we currently enable billing based on the presence
of the Stripe API key)

Release Notes:

- N/A