assistant2: List saved conversations from disk (#11627)

This PR updates the saved conversation picker to use a list of
conversations retrieved from disk instead of the static placeholder
values.

Release Notes:

- N/A