terraform: Make downloaded language server binary executable (#15171)

This PR updates the Terraform extension to make the downloaded language
server binary executable.

Resolves #14502.

Release Notes:

- N/A