Put `zed: open account settings` action behind a feature flag (#17014)

This PR puts the `zed: open account settings` action behind the
`zed-pro` feature flag, as it isn't supposed to be visible to users yet.

Closes https://github.com/zed-industries/zed/issues/17010.

Release Notes:

- N/A