Move `SlashCommandWorkingSet` to `assistant_slash_command` (#23252)

This PR moves the `SlashCommandWorkingSet` out of the `assistant` crate
and into `assistant_slash_command`.

This will unlock moving some things that depend on it out of the
`assistant` crate.

Release Notes:

- N/A