Add branch to git panel (#24485)

This PR adds the branch selector to the git panel and fixes a few bugs
in the repository selector.

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: ConradIrwin <conrad.irwin@gmail.com>
Co-authored-by: Conrad <conrad@zed.dev>