editor: Fix scroll_beyond_last_line off for short files (#13571)

Release Notes:

- Fixed bug with `scroll_beyond_last_line: off` for short files
([#13559](https://github.com/zed-industries/zed/issues/13559)).