docs: Fix typos on the Assistant Panel page (#11725)

Fix typos on the Assistant Panel page, also including removal of
unnecessary commas and standardization to US English.

Release Notes:

- N/A

PS: Assuming here US English is the preferred style (e.g., "canceled"
vs. "cancelled".) Happy to revert if that's not the case! :)