workspace: Fix panel resize handles leaking through zoomed panels (#9909)

Fixes #9501 

Release Notes:

- Fixed panel resize handle "leaking through" into a zoomed panel or
pane.