Show highlighted symbol in the scrollbar (#7029)

Release Notes:

- Added highlighted symbols to the scrollbar; partially mentioned in:
  - https://github.com/zed-industries/zed/issues/5308
  - https://github.com/zed-industries/zed/issues/4866