Add an action to toggle the outline from the buffer search bar (#25225)

This was annoying.

Release Notes:

- Fixed a bug where you couldn't open the outline modal when focus was
in the buffer search bar.