Improve deleted hunk blocks' behavior (#11340)

* clear their selections on focus lost
* allow reverting diff hunks when the caret is inside of the deleted
hunk diff editor block

Release Notes:

- N/A