edit predictions: Split `layout_edit_prediction` popover (#25463)

This function has grown a lot and it was getting really hard to
navigate. This PR splits it into smaller methods and moves it into
`Editor` with the rest of the edit prediction popovers' code.

I think there are opportunities to consolidate the many popovers we
have, but we'll do that separately.

Release Notes:

- N/A