git: Restore basic jump-to-file functionality (#23140)

This just opens the file for the selected `GitListEntry` right now;
we'll add back integration with the project diff view later.

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Nate <nate@zed.dev>