Optimize rustybuzz and ttf-parser in Dev (#8873)

This PR improves the `draw()` time from hundreds to about 30ms, so
roughly 10x.
It makes Zed quite usable in Dev profile.

Release Notes:
- N/A