Add `label_for_completion` to extension API (#10175)

This PR adds the ability for extensions to implement
`label_for_completion` to customize completions coming back from the
language server.

We've used the Gleam extension as a motivating example, adding
`label_for_completion` support to it.

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Max <max@zed.dev>
Co-authored-by: Max Brunsfeld <maxbrunsfeld@gmail.com>