collab: Add billing preferences for maximum LLM monthly spend (#18948)

This PR adds a new `billing_preferences` table.

Right now there is a single preference: the maximum monthly spend for
LLM usage.

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Richard <richard@zed.dev>