:art: Simplify some worktree methods

* Consolidate local worktree construction into one method
* Simplify remote worktree construction
* Reduce indirection around pulling worktree snapshots from the background