language: Track buffer dirty state based on edits, not on file contents