extension: Add more logging when building extensions (#16794)

This helps debug what steps are taken and where
the compiled extension ended up.

Also remove duplicate "compiling Rust extension" / "compiling rust
extension" text - it's confusing.

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Marshall Bowers <elliott.codes@gmail.com>