Ensure issues without core labels have triage labels (#19243)

Sometimes, issues are created outside of issue templates (which we don't
prefer, but we can't prevent). This updates our top-ranking issues
script such that it will add `triage` and `admin read` labels to any
issue that is missing a core label, so that we don't miss the issues
when doing the next triage.

Release Notes:

- N/A