rust: Fix doc comment highlighting (#17976)

This PR fixes an issue where `/` and `!` in Rust doc comments were being
incorrectly highlighted as operators after #17734.

We solve this by removing them from the operators list and using more
scoped queries to highlight them.

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Max <max@zed.dev>