CI: Do not run cargo check --tests before running the tests (#4228)

This is a bit redundant, as cargo test does not reuse results of cargo
check, so we're essentially doing the cargo check unnecessarily.

Release Notes:

- N/A