Rework file picker for SSH modal (#19020)

This PR changes the SSH modal design so its more keyboard
navigation-friendly and adds the server nickname feature.

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Danilo <danilo@zed.dev>
Co-authored-by: Danilo Leal <67129314+danilo-leal@users.noreply.github.com>